1
00:02:12,875 --> 00:02:15,541
[NARRADOR]
Última vez em Dragon Ball Z!

2
00:02:15,625 --> 00:02:17,750
[ANDRÓIDE 16] ...montanha
aldeia, Distrito Leste 439.

3
00:02:17,833 --> 00:02:20,083
[NARRADOR] Androide 16
sabe a localização exata

4
00:02:20,166 --> 00:02:21,708
da casa de Goku!

5
00:02:21,791 --> 00:02:24,916
E agora que o Android 17 foi
apontou na direção certa,

6
00:02:25,000 --> 00:02:27,125
não demorará muito
a máquina travessa

7
00:02:27,208 --> 00:02:30,333
estaciona sua van em
porta do herói doente.

8
00:02:31,250 --> 00:02:33,541
[NARRADOR] Bem ciente do
aproximando-se da ameaça do Android,

9
00:02:33,625 --> 00:02:35,916
Os amigos de Goku correram
para movê-lo para a segurança

10
00:02:36,000 --> 00:02:38,291
da ilha do Mestre Roshi.

11
00:02:38,375 --> 00:02:40,833
Enquanto isso, de volta às
Corporação Cápsula,

12
00:02:40,916 --> 00:02:43,333
Bulma teve algumas notícias intrigantes.

13
00:02:43,416 --> 00:02:46,125
Ela descobriu o que parece
ser uma segunda máquina do tempo

14
00:02:46,208 --> 00:02:48,541
abandonado no campo.

15
00:02:48,625 --> 00:02:51,000
Trunks, eu quero você
para dar uma boa olhada nisso.

16
00:02:51,083 --> 00:02:53,291
[bipando]

17
00:02:55,166 --> 00:02:56,416
Aqui, confira.

18
00:02:56,500 --> 00:02:57,541
[NARRADOR] Poderia ser
que há realmente

19
00:02:57,625 --> 00:02:59,166
outra máquina do tempo por aí?

20
00:02:59,250 --> 00:03:02,250
E se sim, onde e quando
veio de onde?

21
00:03:02,333 --> 00:03:04,000
Descubra hoje!

22
00:03:21,625 --> 00:03:23,791
Tenho certeza que isso é
a mesma cápsula do tempo

23
00:03:23,875 --> 00:03:26,625
Eu costumava vir aqui
do futuro...

24
00:03:26,708 --> 00:03:29,000
Isso é tão estranho!

25
00:03:29,083 --> 00:03:31,541
Kuririn, pergunte a ela se
ela sabe onde fica.

26
00:03:34,041 --> 00:03:35,333
Ei, Bulma, ouça.

27
00:03:35,416 --> 00:03:38,166
Esta cápsula...
Onde você disse que estava?

28
00:03:38,250 --> 00:03:40,208
Hmmm.
Bem, não tenho certeza exatamente.

29
00:03:40,291 --> 00:03:43,791
Mas parece que está em algum lugar
na área oeste 1050.

30
00:03:43,875 --> 00:03:44,833
Você vai?

31
00:03:44,916 --> 00:03:47,333
Sim! eu tenho
para verificar isso!

32
00:03:47,416 --> 00:03:48,750
[BULMA NO RÁDIO]
Tudo bem então. Eu também vou!

33
00:03:48,833 --> 00:03:49,625
Encontro você lá!

34
00:03:49,708 --> 00:03:51,750
[AMBOS suspiram]

35
00:03:51,833 --> 00:03:53,750
Mas... você
acha que isso é seguro?

36
00:03:53,833 --> 00:03:56,916
[BULMA] Trunks, lembre-se,
Mãe sempre sabe o melhor!

37
00:03:57,000 --> 00:04:00,333
Você tem certeza de que
a máquina do tempo é única?

38
00:04:00,416 --> 00:04:02,166
Sim. Tenho certeza disso!

39
00:04:02,250 --> 00:04:03,375
[GOHAN] Ei, Trunks!

40
00:04:03,458 --> 00:04:04,541
[TRUNKS] Hein?

41
00:04:04,625 --> 00:04:06,583
Está tudo bem
se eu for junto com você?

42
00:04:06,666 --> 00:04:08,000
Eu não vou atrapalhar.

43
00:04:08,083 --> 00:04:09,375
Uh-Gohan...

44
00:04:09,458 --> 00:04:12,208
Ah... Não se preocupe, mãe.
Eu vou ficar bem!

45
00:04:12,291 --> 00:04:15,208
Nossa, não é como se eu não pudesse
cuidar de mim!

46
00:04:15,291 --> 00:04:17,041
Escute-me!

47
00:04:17,125 --> 00:04:20,625
Você vai ficar parado
até que seu dever de casa esteja feito.

48
00:04:20,708 --> 00:04:22,458
[YAMCHA, TRONCOS,
e GOHAN geme]

49
00:04:23,375 --> 00:04:25,041
[GOHAN] Mas, mãe,
vou terminar tudo...

50
00:04:25,125 --> 00:04:26,875
quando eu voltar!

51
00:04:41,041 --> 00:04:42,708
Hum.

52
00:04:48,541 --> 00:04:50,708
[SRA. BREVE] Então,
como estão meus dois favoritos

53
00:04:50,791 --> 00:04:52,875
amo pássaros fazendo? Hum?

54
00:04:52,958 --> 00:04:54,333
[risos]

55
00:04:55,916 --> 00:04:58,291
Ei, mãe. eu vou
sair um pouco.

56
00:04:58,375 --> 00:05:00,750
Você pode assistir Trunks para mim?

57
00:05:00,833 --> 00:05:02,750
[SRA. BREVE] Bem, acho que sim...

58
00:05:02,833 --> 00:05:05,166
Aonde você vai, querido?!

59
00:05:05,250 --> 00:05:08,958
Em nenhum lugar, na verdade. Eu acabei de
tenho que ir me encontrar com Trunks!

60
00:05:11,041 --> 00:05:12,541
Huh?!

61
00:05:13,916 --> 00:05:21,458
[ruído de aeronave]

62
00:05:29,541 --> 00:05:32,125
Troncos. Lembre-se de quando
você estava falando sobre

63
00:05:32,208 --> 00:05:33,666
seu mundo no futuro?

64
00:05:33,750 --> 00:05:35,458
É realmente verdade
que os andróides

65
00:05:35,541 --> 00:05:38,625
destruíram tudo?

66
00:05:38,708 --> 00:05:41,333
Sim. Os andróides
conseguiu bastante

67
00:05:41,416 --> 00:05:44,166
aniquilar o nosso
toda a população.

68
00:05:44,250 --> 00:05:46,208
Alguns de nós
escapou de West City

69
00:05:46,291 --> 00:05:49,166
antes de ser destruído,
e agora a única maneira de sobreviver

70
00:05:49,250 --> 00:05:52,458
é se esconder em nosso
base secreta subterrânea.

71
00:05:52,541 --> 00:05:54,333
Isso é horrível...

72
00:05:54,416 --> 00:05:56,250
Você acha que vamos
ser capaz de encontrar alguma maneira

73
00:05:56,333 --> 00:05:59,208
pará-los antes
eles destroem este mundo também?

74
00:05:59,291 --> 00:06:03,000
Sim... eu quero.

75
00:06:03,541 --> 00:06:05,416
Agora vá lá
e acabe com eles!

76
00:06:05,500 --> 00:06:08,500
[TRUNKS] É lógico
que o Dr. Gero saberia

77
00:06:08,583 --> 00:06:12,291
sobre Android 17 e 18
natureza rebelde.

78
00:06:12,375 --> 00:06:14,416
Duvido que ele teria
por acaso ativá-los

79
00:06:14,500 --> 00:06:18,375
a menos que ele tivesse alguma maneira
de desligá-los novamente.

80
00:06:19,250 --> 00:06:21,500
Você não vai
nos colocou para dormir novamente.

81
00:06:21,583 --> 00:06:23,291
Tarde demais! Aaah!

82
00:06:23,375 --> 00:06:25,708
[TRUNKS] Com todos os
confusão que meu pai causou

83
00:06:25,791 --> 00:06:28,000
quando ele derrubou
a porta do laboratório,

84
00:06:28,083 --> 00:06:31,833
era impossível dizer
como o Dr. Gero perdeu o controle.

85
00:06:31,916 --> 00:06:34,125
Mas era óbvio
que quaisquer que sejam as salvaguardas

86
00:06:34,208 --> 00:06:36,458
ele colocou em prática falhou.

87
00:06:36,541 --> 00:06:38,583
Você fará o que eu mandar!

88
00:06:38,666 --> 00:06:40,500
Eu sou seu criador!

89
00:06:41,166 --> 00:06:43,833
[suspiros]

90
00:06:47,125 --> 00:06:50,625
[TRUNKS] No final, o
Androides destruíram o Dr. Gero--

91
00:06:50,708 --> 00:06:54,500
o único que tinha alguma
conhecimento de suas fraquezas.

92
00:06:56,333 --> 00:06:58,875
No entanto,
Estou confiante de que podemos

93
00:06:58,958 --> 00:07:03,000
ainda encontrar os meios para
desativar esses monstros.

94
00:07:03,083 --> 00:07:04,500
Hum!

95
00:07:04,583 --> 00:07:06,375
Assim que descobrirmos
como desligá-los,

96
00:07:06,458 --> 00:07:10,000
seremos capazes de evitá-los
de dominar este mundo.

97
00:07:10,083 --> 00:07:11,916
E eu finalmente
ser capaz de recuperar

98
00:07:12,000 --> 00:07:13,708
o que sobrou do meu.

99
00:07:15,000 --> 00:07:18,791
Isso é ótimo, Trunks!
Eu realmente espero que você esteja certo!

100
00:07:18,875 --> 00:07:21,083
Bem, isso somos dois...

101
00:07:29,875 --> 00:07:33,041
[bipando]

102
00:07:35,208 --> 00:07:38,708
Ok, estamos chegando
Seção Oeste 1050.

103
00:07:38,791 --> 00:07:40,416
[GOHAN] Vamos dar uma olhada!

104
00:07:42,625 --> 00:07:49,375
[ESQUILOS guinchando]

105
00:08:24,083 --> 00:08:26,125
Aaah...

106
00:08:26,208 --> 00:08:27,708
[GOHAN] É isso!

107
00:08:27,791 --> 00:08:29,416
Troncos!

108
00:08:30,833 --> 00:08:32,583
[risos]

109
00:08:32,666 --> 00:08:35,458
[GOHAN] Troncos,
Eu encontrei! Eu encontrei!

110
00:08:36,458 --> 00:08:38,750
[GOHAN]
Vamos! Está aqui embaixo!

111
00:08:43,791 --> 00:08:46,416
Está tudo bem,
Gohan! Bom trabalho!

112
00:08:46,500 --> 00:08:51,416
[ruído de aeronave distante]

113
00:08:51,500 --> 00:08:53,833
Ei, aposto que é a Bulma!

114
00:08:53,916 --> 00:08:55,875
Vou dizer a ela onde estamos!

115
00:08:59,791 --> 00:09:09,791
♪

116
00:09:24,500 --> 00:09:26,041
--[ESQUILOS guinchando]
--[TRUNKS] Hein?

117
00:09:30,541 --> 00:09:32,416
[BULMA] Olá aí embaixo!

118
00:09:39,000 --> 00:09:42,000
Olá, Trunks! Voltei!
Você está com saudades de mim?

119
00:09:43,833 --> 00:09:45,708
Acho que sim...

120
00:09:45,791 --> 00:09:47,041
Bem, me diga,
o que você acha

121
00:09:47,125 --> 00:09:49,041
da versão mais jovem
da sua mãe?

122
00:09:49,125 --> 00:09:50,750
Muito fofo, hein?

123
00:09:52,208 --> 00:09:54,500
Bem, eu diria
você realmente não

124
00:09:54,583 --> 00:09:56,333
mudou muito.

125
00:09:56,416 --> 00:09:58,083
Você quer dizer então...

126
00:09:58,166 --> 00:10:01,166
Vou manter minha aparência de menina
por pelo menos mais dez anos?

127
00:10:01,250 --> 00:10:03,791
Ah, isso é ótimo! [risos]

128
00:10:03,875 --> 00:10:07,000
Isso é tão embaraçoso.
[risos]

129
00:10:07,083 --> 00:10:08,750
[BULMA rindo]

130
00:10:08,833 --> 00:10:11,375
--[TRUNKS] Então, de qualquer maneira...
--[BULMA rindo]

131
00:10:11,458 --> 00:10:12,916
Veja isso.

132
00:10:26,708 --> 00:10:28,750
Como você pode ver,
esta é a cápsula do tempo

133
00:10:28,833 --> 00:10:30,791
Eu viajei de volta para cá.

134
00:10:30,875 --> 00:10:32,500
[BULMA] O que significa...
a outra cápsula

135
00:10:32,583 --> 00:10:34,666
afinal não é seu!

136
00:10:36,125 --> 00:10:37,125
Ambos são meus.

137
00:10:37,208 --> 00:10:39,208
Lembre-se, eu disse
só conseguimos fazer

138
00:10:39,291 --> 00:10:41,416
uma máquina do tempo no futuro.

139
00:10:41,500 --> 00:10:43,375
As duas cápsulas
você vê aqui--

140
00:10:43,458 --> 00:10:45,666
eles são na verdade
um e o mesmo.

141
00:10:45,750 --> 00:10:47,416
Eu não entendo.

142
00:10:47,500 --> 00:10:49,125
[TRUNKS] Aqui, olhe isso...

143
00:10:55,625 --> 00:10:58,916
[BULMA] Hm? ESPERANÇA...

144
00:10:59,000 --> 00:11:00,333
Esperança?

145
00:11:00,416 --> 00:11:04,208
Sim. Você escreveu isso pouco antes
Saí do futuro.

146
00:11:04,291 --> 00:11:05,500
E...

147
00:11:05,583 --> 00:11:07,166
[TRUNKS] Você encontrará
exatamente a mesma coisa

148
00:11:07,250 --> 00:11:09,250
escrito naquela outra cápsula.

149
00:11:09,333 --> 00:11:12,541
Mas então...
o que aconteceu aqui?

150
00:11:12,625 --> 00:11:14,041
A velha cápsula me parece

151
00:11:14,125 --> 00:11:17,291
como se estivesse aqui
por muito tempo.

152
00:11:20,125 --> 00:11:22,875
Uau...! Que estranho...

153
00:11:22,958 --> 00:11:26,500
Está derretido... mas o
a explosão veio de dentro!

154
00:11:26,583 --> 00:11:28,208
[GOHAN] Por que alguém iria
quer fazer isso?

155
00:11:28,291 --> 00:11:30,541
Não faz sentido!

156
00:11:32,833 --> 00:11:34,666
Então...Então Trunks...

157
00:11:34,750 --> 00:11:37,166
O que você acha
fez aquele grande buraco?!

158
00:11:37,250 --> 00:11:39,291
Honestamente, eu gostaria de saber.

159
00:11:39,375 --> 00:11:40,500
[TRUNKS] Afaste-se!

160
00:11:40,583 --> 00:11:41,958
[bip]

161
00:11:53,375 --> 00:12:00,750
[música misteriosa toca]

162
00:12:00,833 --> 00:12:02,291
O que é isso?

163
00:12:24,666 --> 00:12:26,958
O que diabos são esses?

164
00:12:27,041 --> 00:12:28,916
Eles se parecem
alguns cascos de tartaruga.

165
00:12:29,000 --> 00:12:31,875
Ei! Deixe-me dar uma olhada!

166
00:12:33,958 --> 00:12:35,333
[BULMA] Hum.

167
00:12:40,541 --> 00:12:44,125
[GOHAN]
Bem, o que você acha, Bulma?

168
00:12:44,208 --> 00:12:48,000
Meu palpite é... talvez eles estejam
como cascas de ovo ou algo assim.

169
00:12:48,083 --> 00:12:49,583
Cascas de ovo?

170
00:12:51,541 --> 00:12:53,083
Com certeza é estranho...

171
00:12:53,166 --> 00:12:55,958
O que sai
uma concha assim?

172
00:12:56,041 --> 00:12:57,708
[AMBOS] Hum.

173
00:12:57,791 --> 00:12:59,166
Huh?!

174
00:13:04,708 --> 00:13:06,708
Ei, espere um segundo!

175
00:13:06,791 --> 00:13:08,750
Talvez tanto faz
nasceu daquele ovo

176
00:13:08,833 --> 00:13:11,583
fez aquele buraco
no dossel da cápsula!

177
00:13:13,791 --> 00:13:15,458
[bipando]

178
00:13:15,541 --> 00:13:19,125
Parece que há
não resta muita energia aqui.

179
00:13:19,208 --> 00:13:20,958
É melhor eu trabalhar rápido!

180
00:13:21,041 --> 00:13:24,916
[bipando]

181
00:13:25,000 --> 00:13:28,000
Vamos, vamos,
não desista de mim.

182
00:13:28,083 --> 00:13:31,708
Eu acho que descobri
quando a cápsula pousou aqui.

183
00:13:31,791 --> 00:13:34,375
Parece
foi há três anos.

184
00:13:34,458 --> 00:13:35,541
[BULMA] Hein?

185
00:13:35,625 --> 00:13:39,208
Não, espere! Chegou aqui
há quatro anos...

186
00:13:39,291 --> 00:13:42,208
Isso só pode
explique algumas coisas.

187
00:13:42,291 --> 00:13:44,416
[TRUNKS] Isso significa que
no momento em que lutei contra Freeza

188
00:13:44,500 --> 00:13:47,458
há três anos, quem
usei essa outra máquina do tempo

189
00:13:47,541 --> 00:13:49,958
já tinha sido
aqui há um ano!

190
00:13:50,041 --> 00:13:52,333
Eu-é possível

191
00:13:52,416 --> 00:13:55,500
que ele é... aquele que...
mudou a história?

192
00:13:56,750 --> 00:13:59,500
[TRUNKS] Não pode haver
qualquer outra explicação!

193
00:14:03,000 --> 00:14:05,833
[pássaros grasnando]

194
00:14:05,916 --> 00:14:07,500
E foi isso que aconteceu.

195
00:14:09,458 --> 00:14:11,416
Então esse é o
história toda, né?

196
00:14:11,500 --> 00:14:13,583
Vamos apenas esperar que
Goku volta aos trilhos

197
00:14:13,666 --> 00:14:16,375
antes daqueles Androids
encontre todos nós aqui!

198
00:14:16,458 --> 00:14:19,000
[ROSHI] Isso é tudo
que podemos fazer agora é ter esperança.

199
00:14:27,791 --> 00:14:30,041
[OOLONG] Ei, espere um minuto!

200
00:14:30,125 --> 00:14:32,833
Se esses Androids forem
indo primeiro para a casa do Goku

201
00:14:32,916 --> 00:14:34,416
e eles não o encontram lá...

202
00:14:34,500 --> 00:14:36,833
não é este o próximo
lugar óbvio onde eles vão procurar?!

203
00:14:36,916 --> 00:14:39,208
[YAMCHA] Sim, provavelmente.
Isso parece bastante lógico!

204
00:14:39,291 --> 00:14:40,583
[OOLONG] Hein?
Então o que estamos fazendo

205
00:14:40,666 --> 00:14:42,833
esperando por aqui
como alvos fáceis?!

206
00:14:42,916 --> 00:14:45,041
Quando eles chegarem aqui
terminamos!

207
00:14:45,125 --> 00:14:47,916
Falando em patos,
Estou ficando com fome!

208
00:14:49,791 --> 00:14:51,791
O que eu sou? Fígado picado?

209
00:14:51,875 --> 00:14:54,625
Há uma coisa que você está
esquecendo, ainda estou aqui.

210
00:14:54,708 --> 00:14:55,541
Certo, Kuririn?

211
00:14:55,625 --> 00:14:57,416
Huh? [gagueja]

212
00:14:57,500 --> 00:14:59,291
Viva o nosso lado...

213
00:14:59,375 --> 00:15:00,833
Não seja insolente comigo, porco!

214
00:15:00,916 --> 00:15:04,833
Eu sou Mestre Roshi, o supremo
Mestre de todas as artes marciais!

215
00:15:04,916 --> 00:15:05,916
[ROSHI] Eu já fui considerado

216
00:15:06,000 --> 00:15:07,541
o lutador mais forte
no mundo!

217
00:15:07,625 --> 00:15:09,875
E eu não fiz nada mal
com as mulheres também!

218
00:15:09,958 --> 00:15:12,166
Oh sim?! Bem, isso foi
há muito tempo!

219
00:15:12,250 --> 00:15:14,291
Agora você está apenas
um velho acabado

220
00:15:14,375 --> 00:15:15,625
[OOLONG] quem não conseguiu
lutar para sair

221
00:15:15,708 --> 00:15:19,083
um saco de papel molhado
e você sabe disso!

222
00:15:20,958 --> 00:15:25,166
Eu não entendo como 16
pode estar tão calmo agora.

223
00:15:25,250 --> 00:15:27,791
[ANDROID 18] Já se passaram horas
desde que ele abriu os olhos,

224
00:15:27,875 --> 00:15:29,875
muito menos disse alguma coisa.

225
00:15:29,958 --> 00:15:31,750
Você pensaria que
ele ficaria animado

226
00:15:31,833 --> 00:15:33,666
que estamos a caminho
para a casa de Goku,

227
00:15:33,750 --> 00:15:36,500
mas em vez disso ele apenas
fica lá como uma pedra!

228
00:15:39,166 --> 00:15:41,291
Deixe-o em paz, 18.

229
00:15:41,375 --> 00:15:43,958
[ANDROID 17] 16 é apenas
focado em lutar contra Goku.

230
00:15:44,041 --> 00:15:47,000
Agora relaxe. Nós estaremos
na próxima cidade em breve.

231
00:15:47,083 --> 00:15:50,083
Você finalmente será capaz de
encontre algumas roupas novas lá.

232
00:15:50,166 --> 00:15:53,583
Excelente! Mal posso esperar
para sair desses trapos velhos.

233
00:15:53,666 --> 00:15:56,625
Você acha que pode
dirigir um pouco mais rápido?

234
00:15:56,708 --> 00:15:58,083
Sim!

235
00:16:03,500 --> 00:16:06,750
Bem, acho que isso prova que estou
afinal, um gênio, né, rapazes?

236
00:16:06,833 --> 00:16:10,500
[BULMA] Imagine-me construindo
uma máquina do tempo no futuro!

237
00:16:10,583 --> 00:16:12,791
[risos]

238
00:16:13,791 --> 00:16:15,666
Eu não acho que seja
uma ideia tão boa

239
00:16:15,750 --> 00:16:19,041
sair da máquina do tempo
aqui ao ar livre assim.

240
00:16:20,166 --> 00:16:22,583
[TRUNKS] É melhor eu colocar isso
de volta para sua cápsula.

241
00:16:31,000 --> 00:16:32,916
Vou guardar a outra cápsula!

242
00:16:33,000 --> 00:16:34,916
OK. Obrigado, Gohan.

243
00:16:38,583 --> 00:16:40,666
vou pegar o estranho
coisas de casca de ovo,

244
00:16:40,750 --> 00:16:42,291
se estiver tudo bem para você.

245
00:16:42,375 --> 00:16:43,958
Claro... Vá em frente.

246
00:16:47,166 --> 00:16:48,583
Bulma...

247
00:16:48,666 --> 00:16:50,500
Ouça, acho que seria melhor todos nós

248
00:16:50,583 --> 00:16:52,875
apresse-se para
Mestre Kame é agora.

249
00:16:52,958 --> 00:16:55,958
Mestre Roshi? Mas por que?

250
00:16:56,041 --> 00:16:58,666
Porque, a qualquer momento,
esses andróides são

251
00:16:58,750 --> 00:17:01,541
provavelmente vai aparecer
lá e tentar lutar contra meu pai.

252
00:17:01,625 --> 00:17:03,041
Mas se ele ainda estiver doente de cama,

253
00:17:03,125 --> 00:17:04,958
ele não será capaz
para se defender.

254
00:17:05,041 --> 00:17:06,916
Eu só acho que é melhor
chegamos lá,

255
00:17:07,000 --> 00:17:08,375
e se ele não estiver
cem por cento

256
00:17:08,458 --> 00:17:10,208
ainda teremos
uma chance de movê-lo!

257
00:17:10,291 --> 00:17:12,708
Eu vejo. Mas não deveria
chega de amigos do seu pai

258
00:17:12,791 --> 00:17:15,166
já estar lá
para ajudá-lo, Gohan?

259
00:17:15,250 --> 00:17:17,000
eu não acho
você entende!

260
00:17:17,083 --> 00:17:18,458
Mesmo com o
força combinada

261
00:17:18,541 --> 00:17:21,291
de Piccolo, Tien,
eu e meu pai,

262
00:17:21,375 --> 00:17:23,333
não somos páreo
contra aqueles andróides!

263
00:17:23,416 --> 00:17:26,041
Uau... Eles são tão fortes, né?

264
00:17:26,125 --> 00:17:28,375
Então, como está Vegeta? Ele está bem?

265
00:17:28,458 --> 00:17:30,583
Ele voltou
para a casa do Mestre Roshi também?

266
00:17:30,666 --> 00:17:32,958
Ele foi embora
treinar sozinho em algum lugar.

267
00:17:33,041 --> 00:17:35,541
Homem! Ele está tão focado em
ele mesmo que o pensamento de

268
00:17:35,625 --> 00:17:38,416
ajudando alguém provavelmente
nunca lhe ocorreu!

269
00:17:38,500 --> 00:17:40,541
[BULMA]
Bem, isso parece Vegeta!

270
00:17:40,625 --> 00:17:43,625
Hmmm? O que?

271
00:17:43,708 --> 00:17:46,958
Eu acho... entendo
alguma coisa ali...

272
00:17:47,041 --> 00:17:48,958
[BULMA] O quê? O que você vê?

273
00:17:52,958 --> 00:17:54,083
Uh...

274
00:17:54,166 --> 00:17:58,583
[música misteriosa toca]

275
00:17:58,666 --> 00:18:00,041
[suspiros]

276
00:18:01,833 --> 00:18:04,166
Ei pessoal,
venha aqui rápido!

277
00:18:04,250 --> 00:18:05,541
[BULMA suspira]

278
00:18:05,625 --> 00:18:07,958
Ah, Trunks, espere por mim!

279
00:18:10,333 --> 00:18:12,000
[TRONCOS]
O quê? O que foi, Gohan?!

280
00:18:12,083 --> 00:18:13,583
--[TRUNKS] O que está acontecendo?
--[GOHAN] Atrás dos arbustos...

281
00:18:13,666 --> 00:18:14,416
[suspiros]

282
00:18:14,500 --> 00:18:15,875
[grita]

283
00:18:17,625 --> 00:18:20,166
Essa coisa é nojenta!

284
00:18:21,666 --> 00:18:23,041
Ah...?

285
00:18:23,958 --> 00:18:25,208
Sim, mas o que é isso?

286
00:18:25,291 --> 00:18:28,000
eu nunca vi
qualquer coisa parecida!

287
00:18:28,083 --> 00:18:30,000
Você acha que está morto?

288
00:18:37,375 --> 00:18:38,708
Parece que seja o que for

289
00:18:38,791 --> 00:18:40,958
rastejou depois
trocou de pele...

290
00:18:41,041 --> 00:18:42,500
Trocar de pele...?

291
00:18:42,583 --> 00:18:45,958
Você acha que poderia ter sido
algum tipo de cigarra gigante?

292
00:18:46,041 --> 00:18:48,666
Eu não acho.
Não esta coisa.

293
00:18:48,750 --> 00:18:50,041
Certo, Trunks?

294
00:18:50,125 --> 00:18:52,500
Hummm. Isso pode ser
o que saiu da casca

295
00:18:52,583 --> 00:18:55,333
encontramos dentro da cápsula.

296
00:18:55,416 --> 00:18:58,541
Certo. Cresceu e depois
muda de sua pele.

297
00:18:58,625 --> 00:18:59,791
Você acha?

298
00:18:59,875 --> 00:19:00,958
[BULMA] O que você quer dizer?

299
00:19:01,041 --> 00:19:02,750
Que algum tipo de
monstro derramou sua pele

300
00:19:02,833 --> 00:19:05,000
e agora está à espreita
pelo campo?

301
00:19:05,083 --> 00:19:06,250
[GOHAN] Não tenho certeza.

302
00:19:06,333 --> 00:19:08,333
eu nunca vi
qualquer coisa assim.

303
00:19:08,416 --> 00:19:09,500
[TRUNKS] Mas a questão é:

304
00:19:09,583 --> 00:19:11,375
como chegou aqui
em primeiro lugar?

305
00:19:11,458 --> 00:19:14,500
Alguém mandou o ovo de volta
do futuro por si só?

306
00:19:14,583 --> 00:19:17,791
Ou alguém voltou
a máquina do tempo junto com ele?

307
00:19:17,875 --> 00:19:19,791
Não obstante
de onde veio,

308
00:19:19,875 --> 00:19:21,916
é totalmente revoltante.

309
00:19:24,208 --> 00:19:26,375
[TRONCOS] Ah! Ugh...

310
00:19:27,458 --> 00:19:29,000
Ainda está molhado...

311
00:19:29,083 --> 00:19:30,875
Essa coisa deve ser
em algum lugar perto.

312
00:19:30,958 --> 00:19:32,708
[grita]

313
00:19:32,791 --> 00:19:41,833
♪

314
00:19:41,916 --> 00:19:43,291
[TRUNKS] Hein?

315
00:19:46,791 --> 00:19:48,166
[BULMA choraminga]

316
00:19:51,583 --> 00:19:53,291
[farfalhar distante]
[BULMA grita]

317
00:19:53,375 --> 00:19:55,875
[BULMA gritando]

318
00:19:58,958 --> 00:20:00,333
[AMBOS grunhidos]

319
00:20:16,916 --> 00:20:18,666
[guinchando]

320
00:20:20,375 --> 00:20:21,875
[AMBOS suspiram]

321
00:20:26,750 --> 00:20:29,208
Uh, bem, pessoal...
nível comigo, certo?

322
00:20:29,291 --> 00:20:31,375
Tem alguma coisa por aí... certo?

323
00:20:31,458 --> 00:20:32,875
Certo!

324
00:20:32,958 --> 00:20:34,583
Acho que deveria ir,

325
00:20:34,666 --> 00:20:36,583
porque eu não quero
atrapalhar...

326
00:20:36,666 --> 00:20:39,458
Se alguma coisa acontecer,
ligue para mim na Capsule Corp.

327
00:20:39,541 --> 00:20:42,083
Ou, uh, eu ligo para você
na casa do Mestre Roshi...

328
00:20:42,166 --> 00:20:43,708
Ela está meio chateada.

329
00:20:43,791 --> 00:20:45,125
[BULMA] Ah, e Trunks,

330
00:20:45,208 --> 00:20:47,541
não seja um estranho
e me visite algum dia!

331
00:20:47,625 --> 00:20:50,208
Vocês são avós
adoraria conhecer você!

332
00:20:59,875 --> 00:21:01,708
[pensando]
Eu gostaria de saber o que diabos

333
00:21:01,791 --> 00:21:03,875
estava acontecendo por aqui.

334
00:21:10,750 --> 00:21:12,875
Hmmm.

335
00:21:12,958 --> 00:21:16,583
[KAMI] Esses novos desenvolvimentos
são muito perturbadores, Sr. Popo.

336
00:21:16,666 --> 00:21:18,375
[POPO] Sim, Kami.

337
00:21:20,583 --> 00:21:23,083
Você não se cansou
de estar lá ainda?

338
00:21:23,166 --> 00:21:25,708
Você está apenas desperdiçando
sua hora, você sabe...

339
00:21:25,791 --> 00:21:28,291
[PICCOLO] Você pode assistir eventos
desdobre o quanto quiser.

340
00:21:28,375 --> 00:21:30,833
Isso não vai mudar nada.
Ainda teremos que

341
00:21:30,916 --> 00:21:33,708
combinar nossos poderes
para lutar contra os andróides!

342
00:21:33,791 --> 00:21:35,625
Para o último
quatro anos eu senti

343
00:21:35,708 --> 00:21:39,750
uma perturbação terrível tomando
forma na terra abaixo.

344
00:21:39,833 --> 00:21:41,416
Um grande mal.

345
00:21:41,500 --> 00:21:45,541
Mas temo que não tenha sido
os Androids que eu senti...

346
00:21:45,625 --> 00:21:46,750
Hein?

347
00:21:46,833 --> 00:21:48,375
Há outra ameaça...

348
00:21:48,458 --> 00:21:50,833
Uma criatura vil, que eu sou
medo vai provar ser

349
00:21:50,916 --> 00:21:52,833
cem vezes
mais letal e astuto

350
00:21:52,916 --> 00:21:55,041
do que até mesmo os Androids!

351
00:21:55,916 --> 00:21:57,166
O que você está falando?

352
00:21:57,250 --> 00:21:59,833
Explique-se
agora mesmo, você me ouviu?!

353
00:21:59,916 --> 00:22:01,250
[KAMI]
Tenho certeza que o dia chegará

354
00:22:01,333 --> 00:22:03,958
quando eu desisto de ser
guardião da terra.

355
00:22:04,041 --> 00:22:08,541
Então, e só então, poderemos
sempre se unam para lutar como um só.

356
00:22:08,625 --> 00:22:10,166
[KAMI grunhe]
[PICCOLO geme]

357
00:22:10,250 --> 00:22:12,000
[rosnando]

358
00:22:12,083 --> 00:22:14,000
[KAMI] Piccolo!

359
00:22:14,083 --> 00:22:16,916
Vamos esperar
este novo mal venha à tona.

360
00:22:17,000 --> 00:22:18,708
E você vai confiar em mim.

361
00:22:18,791 --> 00:22:21,125
eu sei o que é
melhor para a terra.

362
00:22:21,208 --> 00:22:23,708
Mas até que eu saiba exatamente
com o que estamos lidando

363
00:22:23,791 --> 00:22:26,000
Não posso tomar minha decisão!

364
00:22:27,375 --> 00:22:30,125
[NARRADOR] As coisas estão ficando
interessante para nossos heróis.

365
00:22:30,208 --> 00:22:32,250
Enquanto uma criatura monstruosa
tem misteriosamente

366
00:22:32,333 --> 00:22:34,666
vem do futuro
na máquina do tempo de Trunks,

367
00:22:34,750 --> 00:22:36,958
três imparáveis
Androids estão se preparando

368
00:22:37,041 --> 00:22:39,666
para atacar um Goku doentio!

369
00:22:39,750 --> 00:22:42,875
Se o palpite de Kami estiver correto,
o mundo enfrenta um perigo

370
00:22:42,958 --> 00:22:45,458
diferente de tudo que tem
já enfrentou antes!

371
00:22:45,541 --> 00:22:48,375
Existe alguém que possa
opor-se a esta terrível ameaça?

372
00:22:48,458 --> 00:22:51,000
Descubra, no
próximo episódio emocionante

373
00:22:51,083 --> 00:22:53,500
de Dragon Ball Z!